Simultaneous Interpretation & Translation for Live Events » Hearing Assistance

Why Simultaneous Interpretation Is So Important

Ron — Sun, 05 Jul 2009 00:14:00 +0000

Many people go about their daily lives without giving a second thought to simultaneous interpretation and how it can have a huge impact on the society we live in today. Simultaneous interpretation is a critical part of the meetings of the United Nations, just about every meeting of the heads of several countries at once and many large multinational corporations. Without simultaneous interpretation, the business world would come to a screeching slowdown. So, what is simultaneous interpretation and why is it so important?
In simultaneous interpretation, an interpreter sits in a soundproof room and listens to the person speaking on a set of headphones. As soon as the interpreter figures out what is being said, he or she speaks it directly into a microphone. From there, whatever the interpreter says into the microphone is transferred to the person being spoken to by the speaker. With this simultaneous interpretation, heads of state and other VIPs can have meetings and conversations with people who speak a language that they do not.
It is important to note that simultaneous interpretation is not the same thing as direct translation. With translating, the words of each language are studied closely to give the best possible translation. Translation is much more accurate, on a word for word meaning level, than simultaneous translation. Because the interpreter is just doing the best he or she can to convey the overall message of the person speaking and they are under a time crunch, there is less accuracy involved.
Besides simultaneous interpretation, there are other ways for people to understand what others are saying without actually knowing the language. For example, with whispered interpreting an interpreter stands next to the person being spoken to, whispering the translation into his or her ear. Besides being distracting, it is widely regarded as being fairly unprofessional.
Another alternative to simultaneous interpretation is consecutive interpretation. In this form of interpretation, the person speaking breaks his or her speech up into several segments. He or she will speak until the end of that particular segment, at which point the consecutive interpreter will basically repeat what has been said. This trade off of speaking time goes back and forth until the end of the speech. Obviously, there are some problems with this way of interpreting, such as the interpreter forgetting part of the speech. However, this technology has really come a long way and overall, the best is simultaneous interpretation, hands down.

To know more about Simultaneous Interpretation please visit our website.
Powered by Free WordPress Plugins

Simultaneous Interpretation Bridges Language Barriers

Ron — Fri, 03 Jul 2009 02:13:12 +0000

Simultaneous Interpreting is the most difficult of translation tasks. Someone who is a simultaneous interpreter listens to a speaker talk in a certain language, and without any significant pause, relays that speakers message to a listener in a language that he or she understands. There are many people who are able to translate, but only a small percentage of those translators can do it simultaneously. While some of those people can relay information from English to Spanish and from Spanish to English, for example, many others prefer to translate only from their native tongue.
These special interpreters often work in teams of two, switching with another team during an event or conference every ten to fifteen minutes or so. They must work in short shifts due to the high concentration demand that the line of work demands. Interpreters must not only be fluent in the language(s) that they are interpreting, they also must have an understanding of the topic that is being presented. Special equipment is used diligently by interpreters, and comes in a variety of systems. These systems are the FM system, the infrared system, wired systems, and wireless push to talk microphone systems. These hi tech systems are manufactured by companies such as Williams Sound, Taiden, Interkom, and others. These systems can transmit signals in all different ways, broadcasting according to FCC regulations.
Equipment capabilities range from broadcasting to an arena full of thousands of people to tiny whispering earpieces for quiet jobs. While more and more companies continue to expand their commercial market towards a global status, there is steadily a growing need for simultaneous interpretation, many times to assist with conferences to save time, money, and frustration. Small, informal gatherings can also benefit from the quieter, simpler, more low key services, and on the other end of the size spectrum, the United Nations, the United States government, and other major countries around the globe benefit from the systems with larger, more complex capabilities.
There are other kinds of interpretation as well, such as consecutive interpreting. This is a bit easier than simultaneous interpretation, because after a sentence is spoken, the speaker pauses and waits for the interpreter to relay his information in the listeners language. This less expensive method is generally cheaper than the other, but also makes the duration of conferences, meetings, and gatherings twice as long while guests listen to the dialogue not once, but twice!
Individuals who do this type of interpreting spend much time training, learning, preparing, and being educated about the equipment that is needed, the languages involved, and also becoming familiar with the content of the event they will be working at. It is a stressful, intense job, and the demand for these services is increasingly rapidly from day to day.

To know more about simultaneous interpretation please visit our website.
Powered by WordPress Article Autoposter Plugin

The Need for Simultaneous Interpretation Heard Loud and Clear

Ron — Tue, 30 Jun 2009 23:52:09 +0000

Simultaneous interpretation is done when someone interprets for someone in another language while a speaker talks without pauses. Consecutive interpreting, on the other hand, is when a speaker speaks, then pauses to wait for the interpreter to interpret. There are no pauses in simultaneous interpretation, which makes this the most difficult kind of interpretation. Very few interpreters can do simultaneous interpretation, and not even all of those interpreters can do a good job at it.
Simultaneous interpretation is needed when at least one person attending an event cant understand what the speaker says. It is also needed when there is no time for the speaker to pause. Some examples of these times are stockholders meetings with stockholders who speak different languages, symposiums with guests who speak different languages, and if you are a marketing research company who has to hold interviews with different language speakers.
Simultaneous interpretation is a complicated process, and only a few interpreters can do it well. The interpreter must do many things while a speaker is speaking. He has to listen to what the speaker is saying, translate what is said in his mind, render the translation in his microphone, and then at the same time, he must listen to what is being said while he himself is speaking.
Simultaneous interpretation requires an unusually extreme level of concentration which becomes very tiring very quickly. Sometimes an events coordinator will schedule frequent breaks. With frequent breaks, it is possible for one interpreter to suffice. If the speeches go on and on, without an opportunity for a break, it might be necessary to hire more than one interpreter, so that they can take turns. The biggest consideration that must be made when deciding on the number of interpreters is their concentration ability is short lived without a break. Most interpreters can work for about 15 minutes before their concentration starts to falter.
It is more expensive to hire more than one interpreter, but when what is being said must be heard and heard correctly, quality is what counts, and whatever quantity you need to get that quality must happen. An exhausted interpreter will not do anyone at your meeting any good. Not only that, but if an agency or interpreter thinks that an assignment will be too much for one interpreter, and you do not hire more than one, there is a good chance that your assignment will be rejected all together.
Take great of the people you hire to do simultaneous interpretation for you their skills are worth the expense, and are hard to come by. Having a good simultaneous interpreter is a move that will certainly benefit your business and enhance your event for everyone in attendance, no matter what language they speak.

For more information on simultaneous interpretation, please visit our website.
Find information on wp robot: autoposter for wordpress